Migration Overblog → WordPress · printemps 2025
Les Papilles de Karen, onze ans de recettes passés sur WordPress
Depuis 2014, Karen partage ses recettes sur son blog, presque chaque jour, et ses lecteurs les commentent. Au printemps 2025, j’ai fait passer son blog d’Overblog à WordPress, avec ses photos, ses commentaires et ses anciennes adresses. Puis je lui ai donné un nouveau design, adapté au téléphone, et une newsletter.
Visiter Les Papilles de Karen- 3 832articles repris, dont 1 004 recettes déjà programmées
- 17 700images environ, rapatriées sur le nouveau site
- 99,9 %des 29 000 commentaires retrouvés en ligne
- 5 joursde travail environ, design et newsletter compris
Le contexte
Un blog qui vit tous les jours
Les Papilles de Karen, ce sont des recettes salées et sucrées, de l’apéritif au dessert, rangées dans 27 catégories. Karen publie presque tous les jours et programme ses recettes longtemps à l’avance. Ses lecteurs commentent, posent des questions, et elle leur répond.
Changer de plateforme, pour un blog comme celui-ci, c’est un vrai risque : perdre des photos, des échanges avec les lecteurs, ou les visites qui arrivent de Google sur des adresses vieilles de dix ans. Mon travail consistait à faire en sorte que rien de tout cela ne se perde.
Avant, après
Le même blog, enfin lisible sur téléphone
À gauche, le blog sur Overblog, dans une capture archivée de mars 2023. À droite, le même blog sur WordPress. La recette du pad thaï, publiée le 5 mars 2023, a gardé sa date, ses photos et ses commentaires.
Le changement le plus important ne se voit pas sur ces captures : sur Overblog, le blog ne s’adaptait pas au téléphone. Il fallait faire défiler chaque page de gauche à droite pour lire une recette. Le nouveau site s’adapte à toutes les tailles d’écran. C’est essentiel pour ses lecteurs, dont plus de la moitié lisent sur leur téléphone, et pour Google, qui juge désormais les sites d’abord sur leur version mobile.
Comment je m’y suis pris
Cinq étapes, sans toucher au blog en ligne
J’ai conçu mon propre outil de migration en 2020, pour un premier blog, puis je l’ai enrichi à chaque nouveau blog. Pendant tout le travail, le blog sur Overblog restait en ligne : ses lecteurs ne voyaient rien.
- 1
Faire l’inventaire
Karen exporte son blog depuis Overblog. Dans ce fichier, je compte tout : 3 832 articles, publiés, programmés ou en brouillon, leurs images et leurs commentaires.
- 2
Importer sur un site de test
Mon outil recrée chaque article sur un WordPress de test, avec sa date, ses catégories et ses commentaires. Je peux relancer l’import autant de fois que nécessaire, sans créer de doublon.
- 3
Rapatrier les images
Chaque photo est téléchargée depuis Overblog et rangée sur le nouveau site. Overblog freine les téléchargements trop rapides : l’outil marque de courtes pauses et réessaie en cas d’erreur.
- 4
Garder les anciennes adresses
Une redirection pour chaque article dont l’adresse change, et les liens d’une recette à l’autre réécrits vers les nouvelles adresses.
- 5
Vérifier, puis basculer
Karen parcourt son futur site et me fait ses retours. Une fois tout validé, le site est mis en ligne sur son nom de domaine.
Les anciennes adresses
Les lecteurs arrivent toujours sur la bonne recette
Une recette partagée sur Pinterest il y a huit ans, un favori, un résultat Google : tous pointent vers une adresse Overblog. Sur WordPress, les adresses changent un peu. Sans redirection, le lecteur tombe sur une page d’erreur, et Google finit par oublier la recette.
Overblog ne construit pas toujours ses adresses de la même façon : avec ou sans date, avec une date qui n’est pas celle de la publication, avec des accents, ou avec un simple numéro. L’outil calcule la nouvelle adresse de chaque article et crée la redirection correspondante.
Ce qui a été conservé
Les photos, les échanges et même les recettes à venir
Les photos
Environ 17 700 images rapatriées, même celles qu’Overblog servait sous des adresses à rallonge ou avec une mauvaise extension. Une photo utilisée dans dix recettes n’est importée qu’une fois, et la première photo de chaque recette devient son image de couverture.
Les échanges avec les lecteurs
29 109 commentaires en ligne pour 29 126 dans l’export, avec les réponses de Karen à leur place, sous le bon commentaire, et leur date d’origine.
Les recettes programmées
Karen programme ses recettes à l’avance, parfois des années à l’avance. Les 1 004 recettes programmées ont été reprises avec leur date : 550 sont parues depuis la migration, sans aucune intervention.
Les liens entre recettes
Environ 650 liens d’une recette à l’autre, réécrits vers les nouvelles adresses plutôt que de passer par une redirection.
Au-delà de la migration
Un nouveau site, pas seulement un déménagement
Reprendre les contenus n’était qu’une partie du travail. Pour que Karen et ses lecteurs gagnent au change, j’ai aussi pris en charge :
Un design à son image
Un thème choisi et personnalisé : son logo, ses couleurs, de grandes photos et une lecture plus aérée.
Pensé pour le téléphone
Un site qui s’adapte à l’écran, avec un menu conçu pour le mobile : fini le défilement de gauche à droite d’Overblog.
Une newsletter
Un e-mail envoyé à chaque nouvelle recette, avec la reprise de ses abonnés.
L’hébergement
L’ouverture et la configuration de l’hébergement, puis la mise en ligne sur son nom de domaine.
Des statistiques
Un suivi des visites, pour savoir d’où viennent les lecteurs et ce qu’ils lisent.
Une administration confortable
Les photos des recettes affichées dans la liste des articles, pour retrouver une recette d’un coup d’œil.
Le résultat
Un an et demi plus tard, le blog se porte bien
Une recette paraît toujours presque chaque jour : celles que Karen avait programmées avant la migration continuent de sortir, et elle répond toujours aux commentaires. La moitié des visites arrivent par les moteurs de recherche : les recettes publiées sur Overblog n’ont pas été oubliées.
Statistiques du site du 12 octobre au 8 novembre 2026.
- 26 000visiteurs sur les 28 derniers jours, en hausse de 20,7 %
- 50 %des visites arrivent par les moteurs de recherche
- 57 %des visiteurs lisent sur leur téléphone
Les autres migrations
Quatre blogs migrés depuis 2020
Au total, plus de 6 000 articles, 41 000 commentaires et 23 000 images et fichiers sont passés d’Overblog à WordPress avec mon outil.
2020
Le blog du sommelier Emmanuel Delmas
Le premier blog, pour lequel j’ai créé mon outil. Un blog tenu depuis 2005 : environ 1 300 articles, 12 500 commentaires et une centaine de fichiers PDF, avec un thème WordPress créé sur mesure, proche de son ancien design mais plus aéré.
sommelier-vins.com« 5 000 000 de visiteurs passés dessus depuis 2005 »
2025
Le blog du journaliste Michel Bouffioux
Environ 640 articles, dont certains datés de 1989, et 180 fichiers PDF. En plus de la migration : un thème personnalisé, une newsletter et le partage sur les réseaux sociaux. Dix mois plus tard, il m’a demandé de remplacer la publicité par un système de dons.
michelbouffioux.be« Mission réussie. »
2023
Un quatrième blog
Environ 600 articles migrés en deux jours de travail, avec leurs images, leurs commentaires et leurs anciennes adresses, grâce à l’outil déjà rodé sur le premier blog.
Le blog d’Emmanuel Delmas, avant et après
Le blog de Michel Bouffioux, avant et après
Et pour votre blog
Ce que j’en retiens
Un outil qui s’améliore à chaque blog
Le premier blog m’a demandé une quinzaine de jours, outil compris. Chaque migration y a ajouté un cas difficile, et celui de Karen, six fois plus gros que le blog de 2023, a tenu en cinq jours.
Vérifier avant de basculer
Tout est importé d’abord sur un site de test. Le blog d’origine reste en ligne tant que le nouveau n’est pas validé.
Penser aux lecteurs
Garder leurs commentaires, les anciennes adresses qu’ils ont gardées en favori, et leur offrir une newsletter et un site agréable sur téléphone.
PHP · Symfony Console · WordPress et WP-CLI · Redirection · MailPoet · Docker · hébergement o2switch